This publication belongs to a set of materials produced in reference to the transformative developments occurring in the realm of writing and speaking today, as triggered by digital communication. These shifts are part of a cultural process, shaped by structural multilingualism, which is impacting many parts of the world. Edited by Hinrich Sachs and Fredrik Ehlin,👂🧠👀📋 is a compilation of text messages by student contributors from various schools, who have diverse backgrounds in speaking German, Spanish, Basque, Swedish, Swiss-German, Japanese, Korean, and Chinese. Each cryptic, emoticon-laden text message is accompanied by its “translation”.